-
1 thrift
1. n бережливость, экономность2. n диал. трудолюбие3. n редк. процветание, бурный рост4. n уст. богатство; достаток, зажиточность5. n бот. армерия6. v редк. экономить; откладывать деньгиСинонимический ряд:economy (noun) conservation; economy; forehandedness; frugality; husbandry; maintenance; parsimony; preservation; prevention of waste; providence; prudence; saving; thriftinessАнтонимический ряд: -
2 thrift
экономить; бережливость -
3 engraft
ɪnˈɡrɑ:ft (садоводчество) прививать, делать прививку - peach trees can be *ed upon plum trees персик можно привить на сливу прививать, внедрять - to * thrift воспитывать бережливость - to * an idea in the mind внушить мысль - to * one scheme into another согласовать два плана (медицина) делать пересадку (ткани) engraft бот. делать прививку ( upon, into) ~ прививать, внедрять (in) -
4 engraft
[ınʹgrɑ:ft] v1. сад. прививать, делать прививкуpeach trees can be engrafted upon plum trees - персик можно привить на сливу
2. прививать, внедрятьto engraft one scheme into another - согласовать /скоординировать/ два плана
3. мед. делать пересадку ( ткани) -
5 engraft thrift
Макаров: воспитывать бережливость -
6 engraft
1. v сад. прививать, делать прививку2. v прививать, внедрять3. v мед. делать пересадкуСинонимический ряд:insert a shoot (verb) graft; implant; insert a shoot; join; propagate; splice; unite -
7 erziehen
ошибочное употребление грамматических зависимостей немецкого глагола под влиянием соответствующих зависимостей его русского эквивалента воспитывать(erzóg, hat erzógen) vt1) (jmdn. (A) zu etw. (D) erziehen) воспитывать в ком-л. что-л., прививать кому-л. что-л., развивать в ком-л. что-л.Sie erzieht ihre Kinder zur Sparsamkeit. — Она воспитывает в своих детях [прививает своим детям] бережливость.
Sein Vater erzog ihn zur Selbständigkeit. — Его отец воспитывал в нём [прививал ему] самостоятельность.
Dieser Lehrer erzog seine Schüler zu selbständigem [zum selbständigen] Denken. — Этот учитель воспитывал [развивал] в своих учениках самостоятельность мышления.
Wir haben euch zur Gewissenhaftigkeit erzogen. — Мы привили вам добросовестность.
Du musst dich zur Toleranz erziehen. — Ты должен воспитывать в себе [развить у себя] терпимость.
2) (jmdn. (A) zu jmdm. (D) erziehen) воспитать кого-л. кем-л. (сделать кого-л. благодаря воспитанию каким-л. человеком)Wir haben unseren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. — Мы воспитали своего сына хорошим [дельным] человеком.
Sie wurden zu Patrioten erzogen. — Их воспитали патриотами.
So können sie ihren Sohn nur zum Nichtstuer erziehen. — Так они могут вырастить своего сына только тунеядцем [сделать из своего сына только лодыря].
Итак:Sie erzogen ihre Kinder zur Selbständigkeit. Sie haben sie zu tüchtigen Menschen erzogen. — Они воспитывали в своих детях самостоятельность. Они воспитывали их хорошими [дельными] людьми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erziehen
См. также в других словарях:
Всесоюзный Ленинский Коммунистический союз молодёжи — (ВЛКСМ) массовая общественно политическая организация советской молодёжи. Комсомол активный помощник и резерв Коммунистической партии Советского Союза. ВЛКСМ помогает партии воспитывать молодёжь в духе коммунизма, вовлекать её в… … Большая советская энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Мария Феодоровна (супруга Павла I) — Мария Феодоровна (до перехода в православие София Доротея Августа Луиза) императрица, супруга императора Павла I . Родилась в Штеттине 14 октября 1759 г. Отец ее, принц Фридрих Евгений, состоял в прусской службе и лишь под старость сделался… … Биографический словарь
Мария Федоровна, супруга императора Павла I — (до перехода в православие София Доротея Августа Луиза) императрица, супруга имп. Павла I, род. в Штетине 14 окт. 1759 г. Отец ее, принц Фридрих Евгений, состоял в прусской службе и лишь под старость сделался владетельным герцогом Вюртембергским … Большая биографическая энциклопедия
Социалистическое соревнование — общественное отношение при социализме, объективная закономерность, выражающая новый характер труда, свободного от эксплуатации; одна из движущих сил развития социалистического общества, массовое движение трудящихся за наивысшие достижения … Большая советская энциклопедия
Болгария — I княжество, получившее свое существование после русско турецкой войны 1877 78 годов и организованное согласно постановлениям Берлинского трактата 18 (25) июля 1878 года, состоит под верховной властью турецкого султана вместе с фактически… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Федоровна супруга императора Павла I — (до перехода в православие София Доротея Августа Луиза) императрица, супруга имп. Павла I, род. в Штетине 14 окт. 1759 г. Отец ее, принц Фридрих Евгений, состоял в прусской службе и лишь под старость сделался владетельным герцогом Вюртембергским … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Федоровна (супруга имп. Павла I) — (до перехода в православие София Доротея Августа Луиза) императрица, супруга имп. Павла I, род. в Штетине 14 окт. 1759 г. Отец ее, принц Фридрих Евгений, состоял в прусской службе и лишь под старость сделался владетельным герцогом Вюртембергским … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Фёдоровна (императрица, жена Павла I) — Мария Фёдоровна Maria Feodorowna (Sophia Dorothea Augusta Luisa Prinzessin von Württemberg) Императрица … Википедия
Мария Фёдоровна (жена Павла I) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мария Фёдоровна. Мария Фёдоровна Maria Feodorowna (Sophia Marie Dorothea Augusta Luisa Prinzessin von Württemberg) … Википедия
Мария Федоровна (императрица, жена Павла I) — Мария Фёдоровна Maria Feodorowna (Sophia Dorothea Augusta Luisa Prinzessin von Württemberg) Императрица … Википедия